OnEsChi VietFansub XIN HÂN HẠNH GIỚI THIỆU BỘ PHIM
Tuyết Đầu Mùa
http://360.yahoo.com/OnEsChi
Tiếng Hàn
Tiếng Nhật
Tiếng Anh
Chú thích Màu chữ
Đẹp quá!
Ta tới rồi đây!
Thời điểm ấy là mùa xuân năm 2004. Tôi sinh ra ở Seoul và lớn lên ở nơi đó cho tới giờ.
Rồi không định trước tôi chuyển đến Nhật sống cùng cha, vốn là một nghệ nhân gốm.
À, tôi không biết nói một chút tiếng Nhật nào cả.
Nhưng vậy thật ra lại quá tốt
Giờ thì tôi đã có lý do khỏi phải đi học rồi.
Chúa tôi...
À quên, tôi tên là Kim Min.
Anh bị chảy máu kìa.
Tôi bị té xe đạp.
Anh là người Hàn à?
Vâng.
Đó là gì thế?
Cái đó đó.
Omikuji.
Omikoji?
Quẻ bói
Dự báo vận...
À đúng rồi! Bói toán!
Anh có thể mua một cái ở đó.
Toàn là tiếng Nhật. Nó nói gì thế?
Đó là Daikichi.
Daikichi?
May mắn. Cực kỳ may mắn.
Cực kỳ may mắn.
Tôi nghĩ đúng là thế rồi.
Ở đây chỉ dùng để cột omikuji xui xẻo thôi.
Chỉ những cái xui thôi.
Omikuji của anh là tốt. Hãy giữ lại
Ồ, giữ lại à?
Nanae, lại đây nào
Vâng.
Xin giữ lại để được may mắn.
L e e J u n k i
M i y a z a k i A o i
Esente Dịch
Đinh Hằng Biên tập
Esente Canh chỉnh
TUYẾT
ĐẦU
MÙA
Min, ra ăn sáng nào.
Ăn đi
Không có kim chi ư?
Nhập gia thì phải tùy tục chứ!
Còn nữa, sao cái tô súp này nhỏ thế?
Và chẳng phải cần muỗng hay cái gì đó để ăn sao?
Người ta không dùng muỗng ở Nhật.
Giờ con sẽ ở đây một năm, ráng tìm hiểu một chút về nước Nhật đi.
Không tệ đó chứ.
Cái gì vậy ạ?
Tên sách: Học Tiếng Nhật trong vòng 365 từ.
Để cua gái ư?
Cảm ơn bố.
'Otosu'.
Thử và thành công.
Mình khoái từ này đây.
Rồi!
Ngày hôm nay thật tuyệt!
Có phải ông là...?
Hử?
Sư mà cũng đi chợ mua rau ư?
Tránh ra!
Tránh mau! Tránh mau
Tránh! Tránh! Tránh!
Cả lớp, đây là Kim Min.
Bạn ấy đến Nhật cùng với cha là một giáo sư theo diện trao đổi giữa hai nước.
Bạn ấy không biết tiếng Nhật rõ lắm,
hãy ráng giúp cậu ta nhé.
Vâng ạ!
Chà, Min sẽ ngồi ở chỗ...
Thưa cô, đây ạ.
Xin chào.
Ồ, bạn nói được tiếng Hàn à.
ĐẢM BẢO CHẤT LƯỢNG
Đảm Bảo Chất Lượng.
Tôi là Assa Kaori.
Rất vui được gặp bạn.
Assa Kaori.
Vâng, Assa Kaori.
Không chỉ có cái tên cô ta mới buồn cười.
Đi kiếm cái gì ăn nào.
Được, thì đi.
Đi thôi.
Ừ
Thằng đó làm gì thế?
Ê, mày làm quái gì thế?
Ê!
Mày không nghe thấy tụi tao ư?
Hử?
Ờ, nói mày đó.
Ý tao là,
mày từ đâu tới?
Mày tính chôm cái xe này phải không?
Trả lại mau.
Thỉnh thoảng chân tay còn nhanh hơn lời nói.
ĐAI ĐEN TAEKWONDO
KIM MIN
Con bé nào thế?
Thằng khốn này luôn biết cách làm người ta cụt hứng.
Mày đi cua gái thật à? Mới vừa tới Nhật thôi mà.
Ít ra thì mày cũng phải chào tao đã chứ?
Nhật Bản thế nào? Chết vì ngôn ngữ rồi chứ gì?
Bảo sao tao cứ kêu mày học nhạc như tao.
Ờ, thế còn dàn trống ra sao rồi?
Vừa mới chơi, thế thôi. Và nhớ đừng có quên ăn uống đó.
Ừ. Tự lo cho mày đi.
Cả lớp đâu rồi?
Min! Min! Sao cậu đến trễ thế? Tiết đầu tiên là thể dục đấy.
Hử?
Cậu chưa có đồng phục thể dục à?
Đồng phục thể dục ấy.
Đồng phục thể dục ư?
Đến rồi đây.
Min, con trai ra đằng kia.
Lẹ lẹ lên nào!
lppon!
Thưa thầy,
cậu kia từng là vô địch kiếm đạo ở Hàn đấy ạ.
Thật ư?
Em muốn đấu một trận với cậu ta.
Cậu kia!
Tôi nghe nói cậu từng là vô địch kiếm đạo ở Hàn.
Sao cậu không nhân dịp này cho chúng tôi xem khả năng cậu thế nào?
Ổng nói gì vậy nè?
À, một buỗi lễ chào mừng.
Giờ thì biết tôi là ai rồi nhé! Hân hạnh gặp cậu!
Mình trông tuyệt chứ nhỉ?
Hử?
Đánh!
Đợi nào
Tôi bảo đợi cơ mà!
Đưa cho tôi nào.
Chết tiệt.
Lại đây nào
Tệ thật.
Được rồi, cậu sẽ biết tay tôi.
Tôi đến đây!
Này! Này!
Min! Min!
Mang cho cậu ta chút nước nào.
Vâng.
Tôi xin lỗi.
Hôm qua tôi thật có lỗi.
Tôi nghĩ rằng cậu đang ăn trộm xe đạp.
Thằng này nói gì thế? Nó muốn xin lỗi mình ư?
Cậu đi đâu thế?
Min!
Có chuyện gì thế?
Không có gì!
Đợi đã!
Min!
Có chuyện gì thế?
Min, đợi đã nào!
Nanae!
Ôi không! Tiêu rồi! Nanae quý cái hộp đó lắm.
Cậu làm sao đây?
Ối, không được!
Dòng sông này cạn lắm!
Mẹ ơi! Mẹ lại uống nữa à?
Kệ xác tao...
Thế này thì mẹ chết mất thôi.
Câm mồm!
Mày muốn gì à?
Muốn gì thì cứ nói quách đi.
Chào Yuri.
Có gì với tụi bay thế?
Mày cũng có gì muốn nói sao Yuri?
Mời cô!
Xong rồi ạ!
Cảm ơn cậu.
Xin cảm ơn.
Hẹn gặp cô lần sau!
Này Kojima!
Có chuyện gì thế?
Cậu...
giúp mình... với...
Chuyện gì?
Mình... cần rất nhiều tiền,
cho nên...
mình cần kiếm việc làm...
Giúp mình với!
Xin hãy ghé!
Xin hỏi Nanae?
Nanae.
Xin cảm ơn.
Xin chào.
Chào anh!
Của cô này.
Cho tôi?
'Tôi' làm rớt nó thế này, cho nên...
Tôi không thể nhận được.
À không, ý tôi là...
'Tôi' đánh rơi của cô thế này,
nên tôi mua cái này lại cho cô...
Tôi có thể dùng cái của mình.
Vẫn còn xài được mà.
Mưa rồi.
Này
Anh đã đi biểu diễn để mua nó cho tôi.
Hả?
Ching Ching Dong Dong
Là... cái gi?
Ching Ching Dong Dong
Cô nhìn thấy tôi ư?
Thật xấu hổ.
Mưa.
Mưa?
Mưa!
Cảm ơn anh.
Bởi Min Đã qua. Xin lỗi. Cái này. Nhận lấy. Làm ơn OnEsChi Gửi Nanae D
Anh Min!
Cho tôi ư?
Để cảm ơn về bộ đồ vẽ.
Cảm ơn anh.
Tặng Min với tất cả lòng biết ơn OnEsChi Từ Nanae
Gì thế? Muốn học làm gốm ư?
Không, con chẳng dám đụng vào cái mớ phân đó đâu.
Phân? Con bảo cái gì là phân?
Cái thiệp này nói gì thế ạ?
Nó có ghi là cô ta thích con không?
Con gái nào mà thích mày chứ?
Nó ghi là, lo mà cắt tóc đi.
Còn lâu.
Thà bố đừng nói gì thì hơn.
Thiệp ghi là, "với tất cả lòng biết ơn,"
Dù cô ta là ai, cô ta hết lòng cảm ơn con.
Vậy ư?
Thế từ "ookini"... nghĩa là gì ạ?
Đó là âm giọng Kyoto khi nói 'Cảm ơn.'
Cảm ơn bố.
À bố!
Ookini
Lẹ lên nào!
- Xin chào. - Xin chào.
Cái quái gì...?
Thả ra nào!
Thả người ta ra nào.
Bộ người Hàn Quốc nào cũng giống cậu hả?
Đẩy. Đẩy.
Đẩy?
Ở, thế là không đúng cách.
Con gái Nhật, nhất là mấy đứa Kyoto...
Họ thường 'okuyukashii.'
'Okuyukashii?'
Hiểu chứ?
'Hazukashi gariya.' 'Hazukashi.'
Ồ, xấu hổ ư?
Ừ, ngại.
Đừng vội vã.
Đừng vội. Từ từ thôi.
Từ từ...
- Từ từ... Từ từ... - Từ từ... Từ từ...
Khôn lỏi thật.
Cái này sẽ là
một vũ khí lợi hại cho cậu.
Điện thoại mới
Điện thoại mới 0 Yen
Yen.
Tuyệt vời.
NHÌN RA CỬA SỔ ĐI
Đứng đầu của 5 nước Nam Á là...
Giờ trở thành thủ đô của Sri Lanka...
Và sau khi các bộ trưởng của Trung Quốc và Ấn độ họp mặt...
Năm nguyên tác của hòa bình...
Thưa thầy.
Hôm qua...
Bây giờ...
Cảm ơn cô...
Cho nên
Tôi...
sẽ dẫn cô đi dạo một vòng quanh Kyoto.
Em nghĩ...
Em nên dẫn anh đi thì hơn.
Không.
Tôi sẽ...
dẫn cô đi.
Được chứ?
Tốt.
Cửa hàng đồ gốm đấy.
Cha tôi làm đồ gốm đấy.
Hử?
Cha tôi làm đồ gốm. Ông là một 'thợ làm gốm'.
Cha anh là thợ gốm ư?
Ừ.
'Kiyomiz Jagi'.
'Kiyomiz' sao?
Đồi với đồ sứ Kiyomizu, thợ làm thì riêng biệt với thợ sơn nó.
Thợ làm ra đồ sứ,
và thợ sơn tô điểm nó
hoàn toàn riêng biệt.
Nên có một người làm sứ,
và rồi một thợ sơn.
Riêng biệt.
À, tôi hiểu rồi.
Thế này nhé?
Sau này, 'tôi' làm đồ sứ...
và Nanae sơn lên đồ sứ tôi làm, okay?
Hứa nhé?
Hứa?
Ừ, 'yakusoku'.
Tiếng Nhật cũng là 'Yakusoku'.
'Yakusoku.'
Bố,
dạy con làm đồ sứ đi.
Tao tưởng là mày không muốn chạm vào phân chứ.
Làm ơn dạy con làm đi mà.
Con phải đánh nó thật mạnh để khiến nó dễ làm hơn...
Con biết phần đó.
Chỉ cần dạy con làm đồ sứ, chứ không phải cách đập bùn.
Con phải làm một cái đĩa thật to đó
Thế nên tao mới đang dạy mày cái này đây.
Muốn biết rõ hơn về con bé đó phải không?
Ơ... Không phải thế đâu...
Thử đi.
Như vầy ư?
Đúng rồi!
Đưa cho bố nào.
Trong bùn có rất nhiều không khí.
Nếu con không ép nó ra khỏi bùn,
khi nung sẽ vỡ ngay.
Công đoạn đầu tiên khi làm thứ gì cũng là quan trọng nhất.
Vâng.
Rồi, giờ làm đi.
'Xin chào'.
Konnichiwa.
'Xin chào'.
'Tôi là Yamada Keiko.'
'Tôi là Nanae.'
'Hân hạnh được gặp bạn.'
Hân hạnh được gặp bạn.
'Hân hạnh được gặp bạn.'
Lời hứa bởi cái móc tay dường như
mạnh hơn nhiều so với bằng lời nói.
Bản thân tôi không muốc học, nhưng giờ tôi đang học cho Nanae.
Tôi học tiếng Nhật và làm gốm.
Nanae học tiếng Hàn và vẽ.
Đó là khởi đầu cho mùa hè tươi đẹp của chúng tôi.
'Tsuyu" kết thúc rồi.
'Tsuyu?'
'Tsuyu' nghĩa là gì?
'Tsuyu' nghĩa là...
mưa thật nhiều.
À... Mưa thật nhiều.
Mưa thật nhiều.
Mưa thật nhiều gọi là 'Jangma' trong tiếng Hàn đấy.
Đánh vần nó như thế nào?
Đánh vần ư?
Đánh vần.
Đọc là 'Jang.'
'Jang'.
'Ma'.
'Jang'.
'Ma'.
'Jangma'.
Đúng rồi.
Xin lỗi anh.
Ai đấy ạ?
Chị Nanae.
Chuyện gì thế Yuri?
Chị về nhà nhanh lên!
Sao thế?
Em sợ lắm.
Hắn ta đang đánh đập mẹ.
Được rồi,
Chị sẽ về nhà ngay bây giờ.
Em xin lỗi... em về nhà...
'Kaeru.'
'Kaeru?'
Em xin lỗi. Em phải đi.
Nanae!
Chị Nanae,
lẹ lên!
Ngừng lại đi! Làm ơn ngừng lại đi!
Dừng lại đi!
Mày làm cái gì thế?
Dừng lại đi.
Tao sẽ giết mày.
Sao mày không nghe lời tao!
Làm ơn, dừng lại đi!
Bỏ tao ra nào!
Yuri.
Ngừng lại.
Bọn khốn!
Tôi báo cảnh sát bây giờ đấy.
Ngừng lại.
Em xin lỗi. Tất cả là lỗi của em.